Escape pod[]
Vaya una sorpresa que me he llevado traduciendo este artículo, y es que no se me había ocurrido pensar que Liz salió del Núcleo antes que Mur, y por ello no pudo usar el portal karma verde. Está claro que debió hacerlo de otro modo, y en la wiki en inglés se afirma que lo hizo utilizando un escape pod. ¿Qué es eso y cómo lo traduzco? Gracias ;) ApScience 22:29 5 ene 2012 (UTC)
Jaja, es que una vez que te pones a traducir ya te fijas bien en lo que se dice, también me pasa a mí, sobre todo traduciendo las notas :) El traductor lo traduce como cápsula de escape, y yo creo que eso queda bien (aunque la palabra "pod" sola la traduce como "vaina, manada, capullo, ranura o mandril" o_O con eso tuve problemas para traducir Connection Pod, al final le tuve que poner púa de Conexión porque no se me ocurría otra cosa xD). ¡Buenas noches! Vortex2 00:24 6 ene 2012 (UTC)